ANMC２１では、会員都市の行政職員や専門家を対象に、専門分野ごとに様々な研修プログラムを設けています。今回は、2009年11月30日～12月4日にかけて行われた「下水道維持管理技術者研修」を紹介します。

この研修は、アジア大都市の下水道事業従事者を対象に、講義及び施設見学を通じて、東京都の下水道維持管理分野における先進的な取組みを伝えることで、アジア全体の技術水準の向上を図ることを目的としています。 　今回の研修には、バンコクから２名の研修生が参加しました。

森ヶ崎水再生センターの視察 　研修初日は、本研修が都市間における情報発信の場となるよう、バンコクの下水道事情について、研修生によるプレゼンテーションを行いました。 　現在、バンコクでは、都内８施設目となる下水処理場の建設を進めています。この処理場は、バンコクで初めて公園内に整備される処理場であり、ここで処理した水を園内にある池の補充用水として利用する予定です。 　２人の研修生は、環境に配慮した下水処理水の再利用について学ぶため、この研修に参加しました。 　今回の研修では、研修生の参加目的を踏まえ、下水道局で実施している再生水事業に関する講義及び施設見学を実施しました。 　また、この他、東京都の下水道の歴史、財政、水再生センター及び管きょの維持管理、水処理や汚泥処理における最新技術に関する講義及び施設見学を実施しました。 　５日間という短い期間でしたが、研修期間を通じて、白熱した意見交換が終始行われ、国を超えた技術者同士のつながりを垣間見ることができ、研修生にとっても満足のいく研修となりました。

ＡＮＭＣ２１共同事業のひとつ「アジア舞台芸術祭」が東京で開催されましたのでご紹介します。

アジア大都市ネットワーク21の共同事業のひとつである「アジア舞台芸術祭」が、2009年11月26日から29日までの間、池袋の東京芸術劇場で開催されました。

地下広場に出現した巨大な「亜細亜城」 　この「アジア舞台芸術祭」は、アジアの舞台芸術を通じて、相互理解と文化交流を促進し、優れた人材や芸術作品を発掘することを目的としたものですが、訪れる観客にとっては、アジアの文化に触れ、楽しむことのできる貴重な機会ともなっています。 　今回は、参加各都市の街路を再現した「亜細亜城」を主な舞台として、国際共同制作された作品や、アジアの食を題材にした料理演劇（アジアンキッチン）などが上演されました。

国際共同制作作品は、参加各都市の劇団と東京から参加するアーティストによるコラボレーション作品で、うちハノイからは、国際的な評価が高い「タンロン水上人形劇団」が参加しました。

水上人形劇「竜の踊り」 　水上人形劇は、その名の通り、水面上で行われる人形劇のことですが、リズムのある民謡の調べにのせて、簾（すだれ）の後ろから、水上の人形を遠隔操作します。テンポの早さとコミカルな人形の動きが特徴となっており、観光客などに大変人気のある人形劇です。 　今回は、定番の演目である「竜の踊り」や「不死鳥（鳳凰）の舞」のほか、日本の奉納相撲を題材としたオリジナル作品も披露されました。さらに、舞台の後半では、実物大の河童が水中から突如あらわれ、水面上の人形と“競演”をするなど、伝統演劇と現代演劇の融合するシーンも織り込まれていました。 　また、台北、ソウルの劇団も、国際共同製作作品を公演しており、連日多くの観客を魅了していました。

もう一つ、アジアンキッチンを紹介します。

アジアンキッチン・ネパール編？ 　これは、アジア各都市の料理を題材にした演劇を、都内に在住する当該都市の出身者が演じるというもので、うちインドのデリー編では、池袋近郊でインド料理店を経営するシャルマ氏が登場しました。 　このシャルマ氏、実はインドではなくネパールの出身で、今回紹介された料理もネパールの代表料理の「モモ」という予想外な展開となりましたが、相方の日本人女性との日本の文化などに関するかけ合いが、演出されているとは思えない自然な流れで進んでいく中で、在住15年のシャルマ氏の優れた日本語能力が随所に垣間見えるなど、いつしか会場は笑いと賞賛と料理の芳香で包まれるようになっていました。 　このアジアンキッチンには、計7つの都市から参加がありました。

屋台村 　この他にも、隣接する公園では、アジア各都市の料理を提供する屋台村が設置されたほか、ヘブンアーティストによる大道芸やラリーポイントを各都市に見立てたスタンプラリーが催されるなど、会場の内外で、アジアの文化・芸術が、様々な方法でPRされていました。 　以上、今回ご紹介できたものはごく一部ではありますが、訪れた観客は「観る」「食べる」「楽しむ」を通じて、アジアの舞台芸術や文化の魅力を十分に堪能できたのではないでしょうか。

ANMC２１会員都市が行う、先進的な取組を紹介していきます。

会場で発表を行う髙﨑主任 　2009年11月４日（水）から６日（金）まで、北京で第２回IWAアジア太平洋地域若手水専門家会議が開催されました。本会議は、年齢35歳以下の若手水道技術者や研究者の育成及び連携を目的に、IWA（国際水協会*）が昨年から開催している国際会議です（昨年は韓国 光州市で開催）。 　今回は、中国、韓国、台湾、シンガポール等アジア各国から約120名の参加があり、将来の水道事業を担う若手専門家の間で、活発な議論や交流が行われました。東京都水道局からは、多摩水道改革推進本部の髙﨑和良主任が参加し、口頭発表を行いました。

テクニカルツアー（清河汚水処理場） 　髙﨑主任は、「貯水槽水道の直結給水への切替えにおけるCO２削減効果の考察」について発表し、東京都水道局が推奨している、直結給水化によるCO２排出量の削減予測について説明しました。直接給水化とは、浄水場でつくられたおいしい水をそのまま蛇口まで届けるため、貯水槽を経由せずに、配管から直接ビルやマンションなどの各階に給水する方式の普及・促進をはかる施策のことです。今回の発表は、貯水槽で使用する給水ポンプの消費電力に着目してCO２原単位を算出し、貯水槽水道から直結給水に切り替えることにより削減される電力量をもとに、抑制される温室効果ガスの量を試算したことについて説明したものです。 　髙﨑主任によると、今回は事業体からの参加が少なかったため、東京都の発表に注目が集まり、会場からは、今回のCO２排出量削減予測の対象となっている直結給水の種類を尋ねる質問が出されるなど、水道分野における環境負荷の抑制に向けた取り組みに対する関心の高さが伺えたとのことでした。 　次回はシンガポールで開催されることとなっており、引き続き東京都水道局の若手職員による論文の応募を予定しています。 *IWAとは、水に関わるあらゆる分野の調査研究と実務を結ぶ国際的ネットワークです。 科学・研究・技術・実務分野に携わる専門家たちが参加しており、世界130カ国に、1万人の個人会員と400の団体会員がいます。（IWAホームページより）

2010年は、ハノイにとって建都1000年目にあたる記念の年です。そこで今回は、東京都庁から外務省に派遣され、ハノイの在ベトナム日本国大使館に勤務する栗林康孝さんに、ハノイの大使館での取り組みについて紹介してもらいます。

ハノイで開催した「和太鼓＋ロボット公演」 　私は、大使館で自治体交流事業、文化事業及び招聘事業を担当しています。 　今年（2010年）は、李朝を樹立した将軍李太祖が、1010年に首都を華閭（ホアルー）から昇龍（タンロン、現ハノイ）に移して以来、ちょうど千年目にあたる「ハノイ建都1000年記念」にあたり、ハノイではカーニバルやフェスティバルなど様々なイベントが予定されています。自治体交流事業としても、日本の首都東京の他、ハノイの姉妹都市福岡県や、同じく遷都1300年の記念すべき年を迎える奈良県などとの自治体レベルでの交流が活発になっていきます。

ＪＥＮＥＳＹＳで訪日したベトナムの生徒達 　また、昨年（2009年）は、近年、急速に関係が深まっている日本とメコン地域諸国（カンボジア、タイ、ベトナム、ミャンマー、ラオス）との間で、更なる交流の拡大を実現することを目指して設定された「日メコン交流年」でした。数々の文化交流イベントが行われ、私も文化事業担当として、こうしたイベントの実施・調整をおこなってきました。実施にあたり、民間等の様々な団体の協力をいただきました。日本の文化外交は、こうした様々な人々の文化交流に対する熱意により支えられていることを実感しました。 　そのほか、ベトナムの人々を日本に招待する招聘事業も行っています。中でも目玉になっているのが、21世紀東アジア青少年大交流計画（JENESYSプログラム）で、ベトナムからも毎年400人近くの青少年が日本に招待され、学校交流やホームステイなどを行っています。余談ですが、昨年、ベトナムからの参加者の女の子が日本で新型インフルエンザを発症し、重症化したことから緊急入院する事態となりました。幸い、この参加者は無事回復し、日本での治療に感謝してミドルネームをNHAT（ベトナム語で日本）に改名したと聞いております。 　これら「交流外交」ともいうべき活動は、対日イメージの向上、親日家の増加等の観点からも欠かせないものです。 　現在、ハノイでは、建都1000年記念の垂れ幕が市中に設置されたり、建都1000年のウエブサイトhttp://www.1000namthanglonghanoi.vn/index.php (ベトナム語のみ）が開設されたりと、雰囲気も盛り上がりを見せています。こうした中で今後も日・ベトナム友好のため、日々努力していきたいと思います。

　東京都では、首都大学東京においてアジアの各都市から留学生を受け入れ、都市問題の解決やアジアの発展に結びつく高度先端的な研究の推進を図っています。
　今回は、「高度医療開発に向けたプロテオミクス基盤技術の創生」を行っている中国からの留学生陳臣さん、台湾からの留学生楊淳竣さん、そして担当教授の礒辺先生にお話を伺いました。

研究チーム
首都大学東京大学院理工学研究科	礒辺俊明・田岡万悟・伊藤 隆・三島正規
首都大学東京　戦略研究センター	甲斐荘正恒・池 晙求

留学生のお二人とも、大変優秀な方で、将来を嘱望される貴重な人材です。日本での研究を実りあるものにしていただきたいと思います。